"El 8 infinito. QiJing Ba Mai y el octaedro del Dr. Manaka" de Manuel Rodríguez Cuadras

Los qijingbamai, 奇经八脉 u ‘Ocho Vasos Extraordinarios’ constituyen en sí uno de los aspectos más fascinantes de las teorías de  la medicina china. De naturaleza poco clara, con funciones y recorridos controvertidos a lo largo de la historia, han encontrado repercusiones en campos como la embriología, la técnica terpéutica o el cultivo interior. Lo ambiguo y disperso de su descripción y la escasez de referencias a ellos que hallamos en los  textos premodernos hacen que, por un lado, se acepten sin más a través de una serie de recetas terapéuticas, como los usos de los llamados ‘puntos llave’, y que...Leer más

"El pivote de la vacuidad" de Charles Chace

Trad. Manuel Rodríguez Cuadras, Rayén Antón

                  El texto introductorio del primer capítulo del Pivote Divino, en el Clásico Interno del Emperador Amarillo (Huang Di Nei Jing Ling Shu黄帝内經靈樞, Din. Han del Este) contiene una frase provocativa: “El crudo atiende a las articulaciones y el superior atiende al pivote” (粗守關上守機)

                  El término ‘pivote’ ha sido interpretado de distintos modos a lo largo de los siglos por diversos comentaristas, e incluso aparecen diferentes interpretaciones del mismo en el propio Ling Shu. Sin embargo, una cosa es clara: el pivote es la dinámica en el corazón de una intervención...Leer más